Abyss1989

1

arcane локализовали официально как "волшебство". Магия тьмы мне нравится, просто в игре никакой такой магии нет.

Установил. Сразу наткнулся на некорректный перевод некоторых свойств мантии "Space Robe", или "Космо мантии". Зарегестрировался здесь, чтобы сообщить об этом.

В английском я не силён, но имея английскую версию игры, постарался правильно для себя уяснить значение некоторых терминов. А такой перевод только путает.

Два свойства "Arcane Weakness" и "Lightning Weakness" переведены как "Уязвим к магии тьмы" и "Уязвим к магии света". Вы в игру вообще играли? Какая магия света и тьмы? Представляете недоумение тех, кто это читает?
"Arcane" - это "волшебство". А "Arcane Weakness" - "Уязвимость к волшебству". В этой игре волшебство - это определённый элемент, что кастуется через S.
"Lightning" - это "электричество"! Кастуется через A. "Lightning Weakness" - "Уязвимость к электричеству".

Если эти термины также неправильно используются в других местах, то это надо исправить, чтобы не нарваться на стремительный откат этого патча и гневные комментарии к нему.